-
1 in die Waagschale werfen
to put sth. in the balance -
2 etwas in die Waagschale werfen
etwas in die Waagschale werfen(gehobener Sprachgebrauch) mettre quelque chose dans la balanceDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas in die Waagschale werfen
-
3 Sein Schwert in die Waagschale werfen
сущ.общ. Бросить меч на весы, Бросить меч на чашу весов, Положить меч на весы, Положить меч на чашу весовУниверсальный немецко-русский словарь > Sein Schwert in die Waagschale werfen
-
4 sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
мест.общ. пустить в ход всю силу своего авторитета, употребить всё своё влияниеУниверсальный немецко-русский словарь > sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
-
5 sein ganzes Können in die Waagschale werfen
ausdr.to deploy all one's skill expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein ganzes Können in die Waagschale werfen
-
6 sein ganzes Können in die Waagschale werfen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sein ganzes Können in die Waagschale werfen
-
7 Waagschale
Waagschale f чаш(к)а весо́вetw. auf die Waagschale legen взве́шивать что-л. (тж. перен.), seine Autorität auf die Waagschale legen [in die Waagschale werfen] пусти́ть в ход всю си́лу своего́ авторите́таdas fällt schwer in die Waagschale э́то явля́ется весьма́ ве́ским [убеди́тельным, значи́тельным]Waagschale f ча́шечные весы́ -
8 waagschale
Waagschale f блюдо на везна; etw. (Akk) in die Waagschale werfen казвам/правя нещо, което натежава везната; übertr etw. fällt schwer in die Waagschale нещо тежи, нещо е важно (от значение).* * *diе, -n блюдо на везни; das fдllt schwer in die = прен това тежи, важи много. -
9 Waagschale
Waagschale f kefe, terazinin gözü;in die Waagschale werfen kararı etkileyecek bir şey söylemek -
10 Waagschale
'Waagschale f miska f vah; -
11 Waagschale
f scale; in die Waagschale werfen fig. bring s.th. to bear, bring s.th. into play; schwer in die Waagschale fallen Argument: carry weight; seine Worte auf die Waagschale legen weigh one’s words; du darfst seine Worte nicht auf die Waagschale legen you mustn’t take everything he says at face value* * *Waag|scha|lef(scale) pan, scale(schwer) in die Wáágschale fallen (fig) — to carry weight
jedes Wort auf die Wáágschale legen — to weigh every word (carefully)
seinen Einfluss/seine Autorität/sein ganzes Gewicht in die Wáágschale werfen (fig) — to bring one's influence/one's authority/one's full weight to bear
* * *Waag·scha·le▶ etw [für jdn/etw] in die \Waagschale werfen (geh) to bring one's influence to bear [on sb's behalf/in support of sth]* * *die scale panetwas in die Waagschale werfen — (fig.) bring something to bear
* * *Waagschale f scale;schwer in die Waagschale fallen Argument: carry weight;seine Worte auf die Waagschale legen weigh one’s words;du darfst seine Worte nicht auf die Waagschale legen you mustn’t take everything he says at face value* * *die scale panetwas in die Waagschale werfen — (fig.) bring something to bear
-
12 Waagschale
'vaːkʃaːləfjedes Wort in die Waagschale legen — peser ses mots/tourner sept fois la langue dans sa bouche (fam)
WaagschaleW2b2b54f2aa/2b2b54f2gschaleplateau Maskulin de [la] balanceWendungen: etwas in die Waagschale werfen (gehobener Sprachgebrauch) mettre quelque chose dans la balance -
13 Waagschale
fetw. auf die Waagschale legen — взвешивать что-л. (тж. перен.)seine Autorität auf die Waagschale legen ( in die Waagschale werfen) — пустить в ход всю силу своего авторитетаdas fällt schwer in die Waagschale — это является весьма веским ( убедительным, значительным) -
14 Waagschale
'vaːkʃaːləf2) (fig) balanza fplatillo Maskulin de la balanza; jedes Wort auf die Waagschale legen (umgangssprachlich) tomar algo al pie de la letra -
15 Waagschale
-
16 Waagschale
f tərəzi gözü; schwer in die \Waagschale fallen mühüm əhəmiyyətə malik olmaq; sein Wort in die \Waagschale werfen öz qəti fikrini söyləmək -
17 Waagschale
Waagschale f vægtskål;sein Gewicht in die Waagschale werfen (für jemanden) fig lægge sit lod i vægtskålen (til fordel for én) -
18 Waagschale
Waagschale f szala, dim szalka;fig etwas in die Waagschale werfen rzucać <- cić> na szalę, kłaść < położyć> na szali (A) -
19 Waagschale
-
20 Waagschale
ча́шка [umg таре́лка /geh ча́ша] весо́в. etw. auf die Waagschale legen класть положи́ть что-н. на весы́. übertr auch взве́шивать /-ве́сить что-н. seine Autorität < sein ganzes Gewicht> in die Waagschale legen < werfen> пуска́ть пусти́ть в ход всю си́лу своего́ авторите́та. jedes Wort auf die Waagschale legen взве́шивать /-ве́сить ка́ждое сло́во
См. также в других словарях:
Etwas in die Waagschale werfen — Etwas in die Waagschale werfen; in die Waagschale fallen Wer bildlich gesprochen etwas in die Waagschale wirft, der setzt etwas Bestimmtes als Mittel zur Erreichung von etwas ein: Obgleich er all seinen Charme in die Waagschale warf, gelang es… … Universal-Lexikon
Sein Schwert in die Waagschale werfen — Diese Redewendung, mit der ausgedrückt wird, dass eine Entscheidung durch den Einsatz der eigenen Machtmittel erzwungen oder zumindest stark beeinflusst wird, geht auf eine beim römischen Historiker Livius (59 v. Chr. bis 17 n. Chr.)… … Universal-Lexikon
in die Waagschale fallen — Etwas in die Waagschale werfen; in die Waagschale fallen Wer bildlich gesprochen etwas in die Waagschale wirft, der setzt etwas Bestimmtes als Mittel zur Erreichung von etwas ein: Obgleich er all seinen Charme in die Waagschale warf, gelang es… … Universal-Lexikon
Waagschale — Eine Waagschale ist ein Behälter zur Aufnahme des zu wiegenden Objekts. Sie muss tariert werden, um das tatsächliche Gewicht feststellen zu können. Die Schalen können unterschiedliche Formen haben: Entweder als flache schüsselartige Aufnahme oder … Deutsch Wikipedia
Waagschale — Waag|scha|le 〈f. 19〉 Schale an der Waage zum Auflegen der zu wiegenden Last bzw. der Gewichte ● das fällt schwer in die Waagschale 〈fig.〉 das ist wichtig, schwerwiegend, bedeutungsvoll; etwas in die Waagschale werfen 〈fig.〉 bei einer Besprechung … Universal-Lexikon
Waagschale — Waag·scha·le die; die Schale an einer Waage zum Auflegen der Gewichte oder der Last || ID etwas in die Waagschale werfen in Bezug auf eine Entscheidung etwas Wichtiges tun, sagen; etwas fällt in die Waagschale etwas ist wichtig (für eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Waagschale — Waagschale,die:seinGewichtindieW.werfen:⇨einsetzen(II);indieW.fallen:⇨wichtig(3);nichtindieW.fallen:⇨wichtig(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
Über die Revolution — Die Freiheit führt das Volk Eugène Delacroix, 1830 Über die Revolution (Originaltitel: On Revolution) ist ein 1963 erstmals erschienenes Werk der politischen Theoretikerin Hannah Arendt (1906–1975). Die Autorin analysiert, interpretiert und… … Deutsch Wikipedia
Gewicht — Bedeutung; Hantel; Ballast; Trägheitsmoment; Masse; Inertia * * * Ge|wicht [gə vɪçt], das; [e]s, e: 1. a) <ohne Plural> Kraft, mit der ein Körper auf seine Unterlage drückt oder nach unten zieht; Schwere, Last eines Körpers … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Waage — Einem die Waage halten: ihm an Stärke (eigentlich: an Gewicht) gleich sein, es mit ihm aufnehmen können; seit dem 17. Jahrhundert häufig bezeugt, daneben früher auch: ›gleiche Waage halten‹. Die Redensart verweist auch auf ein Kinderspiel, das… … Das Wörterbuch der Idiome